每日學英語
daily-english
用微信學英語,讓英語學習成為一種習慣.可以學到精彩短句、口語,還可以查單詞,搜英語資料.

千萬別把“白衣天使”翻譯成“white angel”

2020-02-24 19:48:32  每日學英語

當疫情來臨,

總有一些人負重前行與之抗衡。

他們就是“白衣天使”。

這個詞也是這些天出現在我們耳邊最多的詞之一。

那“白衣天使”英語怎么說呢?

 

”白衣天使“ 其實就是穿著白色衣服的天使

“穿...顏色的衣服”用in+ 顏色表示

in white: 穿白色衣服

in red: 穿紅色衣服

所以,

“白衣天使”應該是:

angel in white

例:

Shift became angel in white people indispensable duty.

值夜班成了白衣天使們必不可少的職責。

 

醫生護士們身上穿的“白大褂”

英文是:white robe

我們提到醫務人員是有時也會說

a white-robed nurse/doctor

穿著白大褂的護士/醫生

比如,

Many white-robed nurses are fighting the virus on the front line.

很多白衣天使奮斗在戰疫一線。


護士為什么又叫“南丁格爾”?

弗羅倫斯·南丁格爾(1820.5.12-1910.8.13),英國護士和統計學家。由于她在野戰醫院一線工作的努力,讓護士的社會地位與形象都大為提高,“南丁格爾”也成為護士精神的代名詞。她是世界上第一個真正的女護士,開創了護理事業。

 

白衣天使

 

International Nurses Day is celebrated around the world on 12 May each year to appreciate the contributions of nurses towards people's health. The day is held coinciding with the birth anniversary of Florence Nightingale.

每年的5月12日是國際護士節,以感謝護士們為了人們的健康所付出的辛苦。這一天也是(現代護理學科的創始人)弗洛倫斯•南丁格爾(Florence Nightingale)的生辰紀念日。

Originally, the word 'Nurse' would mean wet nurse, and were employed to breastfeed aristocratic babies.

'Nurse'(護士)這個詞最初指奶媽,一些貴族雇傭奶媽來母乳喂養自己的寶寶。

The modern meaning of the word evolved after 'nurses' were referred to any woman who looked after children.

之后'nurses'泛指所有照顧孩子的人,慢慢演化成了如今“護士”的含義。

今天的內容都學會了么?

歡迎評論交流心得~

本周熱門

时时彩直播视频直播 山西11选5走势图一定牛 辽宁11选5开奖结 大桥未久所有作品番号 炒股平台怎么样 熊猫麻将四川血战到 北京快乐8 单双 河北20选5复式表计算 2013nba快船vs湖人 捕鱼大富翁红包 海南麻将app 河南快三和尾走势图 福彩七乐彩综合走势图 长泽雅美 不懂股票的人怎么玩 广东麻将怎么看中码 内蒙古快三走势图11