每日學英語
daily-english
用微信學英語,讓英語學習成為一種習慣.可以學到精彩短句、口語,還可以查單詞,搜英語資料.

Hayley教口語,“滄海一粟”用英語怎么說?

2020-02-21 18:54:57  每日學英語
a drop in the ocean

說事物微小,中國人常常會用蘇軾“滄海之一粟”這個比喻。英語也有一個差不多的比喻:a drop in the ocean/bucket(滄海/水桶中的一滴水)。這個英文成語出自《圣經·以塞亞書》。先知以塞亞在書中說,和偉大的上帝相比,人間萬國都顯得微不足道了:Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance(看哪,天下萬國就像桶里的一滴水,又像天平上的微塵)。有些人覺得水桶還不能充分襯托出一滴水的渺小,于是把bucket改為ocean(滄海),意思是沒有分別的。現在,說事物微小,或小得無濟于事,我們就可以用a drop in the ocean/bucket

a very small amount compared to the amount needed

滄海一粟;杯水車薪

My letter of protest was just a drop in the ocean.

我的抗議書不過是杯水車薪。

本周熱門

时时彩直播视频直播 分分pk10技巧图解 北京赛车pk10长久玩法 免费av视频天堂 山东11选5官网app下载 三肖期期中特免费 26选5今晚有没有开奖一 紫幻河南麻将官方网站 黑龙江p62最新开奖结果查询 实时股票行情查询 大众娱乐棋牌最新版 重庆麻将胡牌公式图解 北京赛车pk10出租 qvod 日韩a片 河南11选5游戏规则 股票推荐_天牛宝专业 体彩浙江6+1开奖结果20035期